Als Ausländer in der Türkei heiraten: Unterlagen & Ablauf

Als Ausländer in der Türkei zu heiraten ist gut machbar, doch die Unterlagen müssen einwandfrei zusammenpassen, bevor das Standesamt zustimmt. So läuft das Verfahren wirklich ab und so stellen Sie sicher, dass Ihre Ehe überall, wo Sie leben, zählt.

Wer in der Türkei heiraten darf

Die Türkei erlaubt Eheschließungen zwischen zwei Ausländern, zwischen einem Ausländer und einem türkischen Staatsbürger und (in manchen Fällen) bei einem ausländischen Konsulat innerhalb der Türkei, sofern beide Partner dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen. Zivilehen werden vom örtlichen kommunalen Eheschließungsamt (dem evlendirme dairesi) durchgeführt, und nur eine Zivilzeremonie ist rechtsverbindlich. Eine rein religiöse Zeremonie begründet keine anerkannte Ehe.

Beide Partner müssen die grundlegenden rechtlichen Voraussetzungen erfüllen: das gesetzliche Mindestheiratsalter erreicht haben, einwilligungsfähig sein, nicht bereits verheiratet sein und nicht in den verbotenen Graden verwandt sein. Wenn einer von Ihnen zuvor verheiratet war, müssen Sie nachweisen, dass die frühere Ehe rechtlich beendet wurde.

Die Unterlagen, die Sie benötigen

Die genaue Liste variiert leicht je nach Gemeinde, bestätigen Sie sie daher stets beim jeweiligen Eheschließungsamt, doch von Ausländern werden in der Regel verlangt:

• Ein gültiger Reisepass sowie eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung der Identitätsseiten.
• Ein Ehefähigkeitszeugnis (oft „Bescheinigung über die Ehefähigkeit" oder evlenme ehliyet belgesi genannt) von Ihren Heimatbehörden, das bestätigt, dass Sie heiraten dürfen.
• Eine aktuelle Geburtsurkunde.
• Ein Nachweis, dass eine frühere Ehe beendet wurde, etwa ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde, sofern relevant.
• Passbilder und ein ausgefülltes Antragsformular.
• Ein Gesundheits-/Ärztezeugnis, das manche Gemeinden weiterhin verlangen.

Die meisten ausländischen Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt und anschließend notariell beglaubigt werden. Viele benötigen außerdem eine Apostille (oder eine vollständige konsularische Legalisierung, wenn Ihr Land nicht am Apostille-System teilnimmt). Da die Gültigkeitsfenster dieser Bescheinigungen kurz sein können, fragen Sie beim Eheschließungsamt, wie aktuell jedes Dokument sein muss, und bestätigen Sie den aktuellen Wert mit einer Anwältin oder einem Anwalt, statt es vorauszusetzen.

Das Verfahren Schritt für Schritt

Das Zivileheverfahren folgt in der gesamten Türkei im Allgemeinen demselben Ablauf:

• Gemeinsam beantragen. Beide Partner erscheinen beim Eheschließungsamt, um den Antrag und die Begleitunterlagen persönlich einzureichen.
• Prüfung der Unterlagen. Das Amt prüft Ihre Unterlagen und bestätigt, dass kein rechtliches Ehehindernis besteht. Hier verursachen fehlende oder falsch übersetzte Dokumente Verzögerungen.
• Einen Termin festlegen. Sobald Ihre Unterlagen angenommen sind, erhalten Sie einen Zeremonientermin. Es kann eine kurze Wartezeit geben.
• Die Zeremonie. Sie heiraten vor einem befugten Beamten in Anwesenheit von Trauzeugen. Wenn einer der Partner kein Türkisch spricht, muss ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein.
• Ihre Urkunde erhalten. Ihnen wird ein internationales Familienstammbuch oder eine Heiratsurkunde ausgestellt, die die Ehe bestätigt.

Ihre Ehe im Ausland anerkennen lassen

Eine in der Türkei rechtsgültig geschlossene Ehe wird in der Regel in den meisten anderen Ländern anerkannt, doch die Anerkennung erfolgt selten automatisch. Um Ihre türkische Ehe im Heimatland zu nutzen, müssen Sie in der Regel:

• eine internationale Heiratsurkunde (den mehrsprachigen Auszug Formül B) beschaffen, die viele Länder ohne Übersetzung akzeptieren.
• die Urkunde mit einer Apostille versehen oder legalisieren lassen, damit die ausländische Behörde ihr vertraut.
• die Ehe bei Ihrem eigenen Konsulat oder Ihrem heimischen Standesamt registrieren, wo dies erforderlich ist, damit sie dort rechtliche Wirkung entfaltet.

Die Regeln unterscheiden sich stark von Land zu Land. Manche verlangen, dass Sie die Ehe innerhalb einer bestimmten Frist eintragen lassen; andere behandeln sie in dem Moment als gültig, in dem sie bei ihrem Konsulat registriert wird. Prüfen Sie, was Ihr konkretes Land erwartet, und bestätigen Sie etwaige Fristen mit einer Anwältin oder einem Anwalt.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

Die Ehen, die verzögert oder abgelehnt werden, weisen in der Regel dieselben vermeidbaren Fehler auf:

• Das Einreichen von Dokumenten, die zum Zeitpunkt der Prüfung durch das Amt bereits veraltet sind.
• Die Verwendung einer gewöhnlichen Übersetzung statt einer vereidigten, notariell beglaubigten.
• Das vollständige Auslassen des Schritts der Apostille oder Legalisierung.
• Die Annahme, eine religiöse Zeremonie genüge ohne die zivilrechtliche Registrierung.
• Das Versäumnis, einen vereidigten Dolmetscher zu organisieren, wenn ein Partner der Zeremonie auf Türkisch nicht folgen kann.

Dieser Leitfaden enthält allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Die Anforderungen ändern sich und variieren je nach Gemeinde und Ihrer Staatsangehörigkeit, daher kann eine kurze Beratung, bevor Sie beginnen, viel vergebliche Mühe ersparen.

Häufig gestellte Fragen

Müssen wir beide für das gesamte Verfahren in der Türkei sein?

Beide Partner müssen normalerweise persönlich erscheinen, um den Antrag zu stellen, und selbstverständlich für die Zeremonie selbst. Sie müssen nicht in der Türkei sein, während Sie Unterlagen in Ihrem Heimatland sammeln und legalisieren lassen, planen Sie Ihre Reise jedoch so, dass Sie beide bei den wichtigen Schritten anwesend sind.

Können wir stattdessen bei unserer Botschaft oder unserem Konsulat in der Türkei heiraten?

Manchmal. Einige Konsulate können Eheschließungen für ihre eigenen Staatsangehörigen durchführen oder registrieren, doch dies hängt ganz von den Regeln des betreffenden Landes ab und davon, ob beide Partner dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen. Viele Paare finden den Weg über das türkische Standesamt einfacher und ebenso weithin anerkannt.

Ändert sich mein Nachname nach der Heirat automatisch?

Die Namensregeln richten sich nach dem Recht Ihres eigenen Landes, nicht nach dem der Türkei, daher fällt die Antwort unterschiedlich aus. Entscheiden Sie frühzeitig, wie Ihr Name eingetragen werden soll, denn eine spätere Änderung über Reisepässe, Visa und Register hinweg kann langwierig sein. Bestätigen Sie das Verfahren für Ihre Staatsangehörigkeit mit einer Anwältin oder einem Anwalt.