Casarse en Turquía siendo extranjero es perfectamente factible, pero la documentación tiene que encajar a la perfección antes de que la oficina del registro dé el visto bueno. Aquí tiene cómo funciona realmente el proceso, y cómo asegurarse de que su matrimonio cuente en todos los lugares donde viva.
Quién puede casarse en Turquía
Turquía permite los matrimonios entre dos extranjeros, entre un extranjero y un ciudadano turco y (en algunos casos) en un consulado extranjero dentro de Turquía si ambos miembros de la pareja comparten esa nacionalidad. Los matrimonios civiles se celebran en la oficina municipal local de matrimonios (la evlendirme dairesi), y solo la ceremonia civil es jurídicamente vinculante. Una ceremonia religiosa por sí sola no crea un matrimonio reconocido.
Ambos miembros de la pareja deben cumplir los requisitos legales básicos: tener la edad mínima para contraer matrimonio, ser mentalmente capaces de prestar consentimiento, no estar ya casados y no estar emparentados dentro de los grados prohibidos. Si alguno de los dos estuvo casado previamente, deberá demostrar que el matrimonio anterior terminó legalmente.
Los documentos que necesitará
La lista exacta varía ligeramente según el municipio, así que confirme siempre con la oficina de matrimonios concreta, pero a los extranjeros se les suele pedir:
- Un pasaporte válido, además de una traducción jurada al turco de las páginas de identidad.
- Un certificado de no impedimento para contraer matrimonio (a menudo llamado "certificado de capacidad matrimonial" o evlenme ehliyet belgesi) de las autoridades de su país, que confirme que es libre para casarse.
- Un certificado de nacimiento reciente.
- La prueba de que cualquier matrimonio anterior ha terminado, como una sentencia de divorcio o un certificado de defunción, cuando proceda.
- Fotografías tipo pasaporte y un formulario de solicitud cumplimentado.
- Un informe sanitario o médico, que algunos municipios todavía solicitan.
La mayoría de los documentos extranjeros deben traducirse al turco por un traductor jurado y luego protocolizarse ante notario. Muchos también necesitan una apostilla (o la legalización consular completa si su país no forma parte del sistema de apostilla). Dado que los plazos de validez de estos certificados pueden ser cortos, pregunte a la oficina de matrimonios qué antigüedad puede tener cada documento, y confirme la cifra vigente con un abogado en lugar de darla por supuesta.
Traduzca y protocolice los documentos solo después de haber apostillado los originales. Apostillar una traducción, o traducir antes de la legalización, a menudo obliga a las parejas a rehacerlo todo y perder semanas.
El proceso paso a paso
El proceso de matrimonio civil sigue por lo general la misma estructura en toda Turquía:
- Soliciten juntos. Ambos miembros de la pareja acuden a la oficina de matrimonios para presentar la solicitud y los documentos justificativos en persona.
- Revisión de documentos. La oficina comprueba su expediente y confirma que no hay impedimento legal. Aquí es donde los documentos que faltan o están mal traducidos causan retrasos.
- Fijar una fecha. Una vez aceptado su expediente, se les asigna una fecha para la ceremonia. Puede haber un breve periodo de espera.
- La ceremonia. Se casan ante un funcionario autorizado con testigos presentes. Si alguno de los dos miembros de la pareja no habla turco, debe asistir un intérprete jurado.
- Recibir su certificado. Se les expide un libro internacional de familia o un certificado de matrimonio que confirma el matrimonio.
Un abogado de familia local puede revisar previamente su expediente antes de que reserve la ceremonia.
Lograr que su matrimonio sea reconocido en el extranjero
Un matrimonio celebrado válidamente en Turquía es, por regla general, reconocido en la mayoría de los demás países, pero el reconocimiento rara vez es automático. Para utilizar su matrimonio turco en su país, normalmente necesitará:
- Obtener un certificado internacional de matrimonio (el extracto plurilingüe Formül B), que muchos países aceptan sin traducción.
- Hacer apostillar o legalizar el certificado para que la autoridad extranjera le dé validez.
- Registrar el matrimonio en su propio consulado o en el registro civil de su país, cuando ello sea necesario para que surta efectos legales allí.
Las normas difieren mucho de un país a otro. Algunos exigen que registre el matrimonio dentro de un determinado plazo; otros lo consideran válido en el momento en que se registra ante su consulado. Compruebe qué exige su país concreto, y confirme cualquier plazo con un abogado.
Errores frecuentes que evitar
Los matrimonios que sufren retrasos o son rechazados suelen compartir los mismos errores evitables:
- Presentar documentos que ya están caducados para cuando la oficina los revisa.
- Utilizar una traducción ordinaria en lugar de una jurada y protocolizada ante notario.
- Saltarse por completo el paso de la apostilla o la legalización.
- Dar por hecho que una ceremonia religiosa basta sin el registro civil.
- Olvidar contratar a un intérprete jurado cuando uno de los miembros de la pareja no puede seguir la ceremonia en turco.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian y varían según el municipio y según su nacionalidad, así que una breve consulta antes de empezar puede ahorrar mucho esfuerzo desperdiciado.
Preguntas frecuentes
¿Tenemos que estar los dos en Turquía durante todo el proceso?
Ambos miembros de la pareja normalmente deben acudir en persona para solicitarlo y, por supuesto, para la propia ceremonia. No tiene que estar en Turquía mientras reúne y legaliza documentos en su país de origen, pero planifique su viaje de modo que los dos estén presentes en los pasos clave.
¿Podemos casarnos en nuestra embajada o consulado en Turquía en su lugar?
A veces. Algunos consulados pueden celebrar o registrar matrimonios para sus propios nacionales, pero esto depende por completo de las normas de ese país y de si ambos miembros de la pareja comparten la nacionalidad. Muchas parejas encuentran que la vía del registro civil turco es más sencilla e igual de ampliamente reconocida.
¿Cambiará mi apellido automáticamente tras el matrimonio?
Las normas sobre el apellido dependen de la ley de su propio país, no de la de Turquía, así que la respuesta varía. Decida pronto cómo quiere que se registre su nombre, ya que cambiarlo después en pasaportes, visados y registros puede ser lento. Confirme el procedimiento para su nacionalidad con un abogado.