Diventare cittadino spagnolo è un percorso lungo ma ben tracciato, e per la maggior parte degli stranieri inizia con anni di residenza legale anziché con una singola domanda. La via che intraprendete dipende in gran parte da dove provenite e dalla vostra storia familiare, e le tempistiche possono differire enormemente da un richiedente all'altro.
La regola generale: dieci anni di residenza legale
Per la maggior parte degli stranieri, la cittadinanza per residenza (nacionalidad por residencia) si fonda generalmente su un lungo periodo di residenza continuativa, legale e recente in Spagna prima di poter presentare domanda, comunemente descritto come circa dieci anni. "Legale" significa che avete mantenuto uno stato di residenza valido per tutto il periodo, e "continuativa" significa che non avete trascorso lunghi periodi all'estero tali da interrompere la vostra residenza.
Quel lungo periodo è il riferimento di base, ma diversi gruppi maturano i requisiti molto prima. I periodi ridotti esistono per premiare i legami più stretti con la Spagna, che siano attraverso l'asilo, la famiglia o una storia e una lingua condivise.
- Un periodo più breve, spesso descritto come circa cinque anni, per le persone a cui è stato riconosciuto lo status di rifugiato.
- Un periodo notevolmente ridotto, frequentemente indicato come circa due anni, per i cittadini dei Paesi iberoamericani, di Andorra, delle Filippine, della Guinea Equatoriale, del Portogallo e per le persone di origine ebraica sefardita.
- Il periodo più breve, spesso descritto come circa un anno, per diverse situazioni legate alla famiglia, illustrate di seguito.
Queste categorie e i periodi esatti richiesti sono stabiliti dalla legge e possono essere interpretati in modo restrittivo. Le norme cambiano, quindi confermate la vostra situazione specifica e i criteri attuali con un avvocato qualificato prima di contare i vostri anni.
Percorsi più brevi attraverso la famiglia e il matrimonio
Il percorso più breve copre una serie di legami familiari. Può applicarsi, ad esempio, a chi è sposato con un cittadino spagnolo dopo un periodo di matrimonio e di effettiva convivenza, a chi è nato in Spagna, o a determinate persone il cui genitore o nonno era originariamente spagnolo.
Matrimonio con un cittadino spagnolo
Il matrimonio non conferisce automaticamente la cittadinanza. In genere occorre comunque un periodo di residenza legale in Spagna durante il matrimonio, e le autorità verificheranno attentamente se la relazione è autentica e in corso. Il matrimonio e la residenza devono di solito sovrapporsi, non esistere semplicemente sulla carta.
Cittadinanza di origine e programmi speciali
Alcune persone maturano i requisiti per origine anziché per residenza, compresi i figli di genitori spagnoli e determinati discendenti contemplati da una legislazione speciale di memoria storica. Questi programmi si aprono e si chiudono nel tempo e hanno proprie scadenze e proprie esigenze documentali, quindi vale la pena verificare se un qualche programma attuale si applica alla vostra famiglia prima di affidarvi al percorso ordinario per residenza.
Test di lingua e integrazione
Alla maggior parte dei richiedenti adulti la cittadinanza per residenza è in genere richiesto di superare due esami amministrati dall'Istituto Cervantes. Sono una parte standard della procedura, e molti richiedenti vi si preparano con un breve corso.
- Il test di lingua spagnola DELE A2, che dimostra una padronanza di base della lingua. I cittadini dei Paesi in cui lo spagnolo è lingua ufficiale ne sono generalmente esentati.
- Il test CCSE sulla conoscenza costituzionale e socioculturale della Spagna, che riguarda il governo, la geografia, la cultura e la vita civica quotidiana.
Il CCSE attinge generalmente a un repertorio pubblicato di domande, quindi uno studio mirato tende a dare i suoi frutti. Esistono di norma esenzioni per i minori e per le persone con determinate condizioni che impediscono loro di sostenere gli esami. I punteggi di superamento, le tasse e le esenzioni possono cambiare, quindi verificate i requisiti attuali con un consulente qualificato prima di prenotare.
Come si presenta la procedura nella pratica
Le domande di cittadinanza per residenza si presentano generalmente in via elettronica, corredate di documenti quali i vostri registri di residenza, i certificati di nascita e, ove pertinente, di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale dalla Spagna e spesso dal vostro Paese d'origine, e la prova dei due esami. I documenti esteri necessitano di norma di essere legalizzati o apostillati e tradotti ufficialmente.
Dopo la presentazione, aspettatevi un'attesa. La lavorazione può richiedere molti mesi e talvolta più a lungo, e le tempistiche variano con il carico di lavoro amministrativo, quindi considerate qualsiasi stima come approssimativa. Se approvata, di norma giurate fedeltà alla Costituzione e al Re e registrate la cittadinanza; solo allora è completa. Poiché un singolo documento mancante o tradotto in modo errato può causare ritardi o un rifiuto, molti richiedenti trovano rassicurante far esaminare il fascicolo prima della presentazione.
Doppia cittadinanza: a cosa potreste dover rinunciare
È qui che molti stranieri vengono colti di sorpresa. Come regola generale, la Spagna si aspetta che la maggior parte dei nuovi cittadini per residenza rinunci alla precedente cittadinanza al momento del giuramento. La rinuncia viene dichiarata alle autorità spagnole, e la legge spagnola da quel momento vi considera generalmente come spagnoli.
Vi è un'importante eccezione. I cittadini dei Paesi iberoamericani, di Andorra, delle Filippine, della Guinea Equatoriale e del Portogallo, insieme alle persone di origine sefardita, sono generalmente autorizzati a mantenere la loro cittadinanza originaria accanto a quella spagnola. Per tutti gli altri, la doppia cittadinanza non è di solito consentita secondo le norme spagnole, anche se il vostro Paese d'origine potrebbe non riconoscere formalmente la rinuncia.
Il modo in cui il vostro Paese d'origine tratta questa dichiarazione è una questione giuridica distinta, disciplinata dalle sue stesse leggi. Se per voi conta mantenere il passaporto attuale, questo punto merita una consulenza attenta e specifica per il Paese prima di impegnarvi.
Alcune indicazioni pratiche
- Conservate registri accurati dei vostri permessi di soggiorno, ingressi e uscite; le interruzioni possono compromettere il requisito della "residenza continuativa".
- Richiedete per tempo i certificati del casellario giudiziale e di stato civile, poiché la legalizzazione e la traduzione richiedono tempo.
- Confermate quale periodo richiesto si applica a voi anziché presumere il lungo periodo predefinito.
- Considerate le tasse, i tempi di lavorazione e i punteggi di superamento come approssimativi e soggetti a modifica.
Come procedere da qui
I percorsi verso la cittadinanza spagnola sono ben consolidati, ma i dettagli che decidono il vostro caso, come il periodo esatto richiesto, il vostro registro di residenza e le conseguenze sulla doppia cittadinanza, dipendono dalle vostre circostanze individuali e da norme che cambiano nel tempo. Questa guida fornisce informazioni generali anziché consulenza legale, quindi una breve conversazione con un avvocato locale qualificato in materia di immigrazione può aiutarvi a confermare quale percorso fa al caso vostro, a verificare la vostra tempistica e a evitare i piccoli errori che più spesso rallentano le domande.