Divorziare in Thailandia può essere più semplice di quanto molti stranieri si aspettino, ma la via giusta dipende dal fatto che entrambi i coniugi siano d'accordo e dal luogo in cui il matrimonio è stato originariamente registrato. La legge thailandese offre due percorsi generali — un rapido divorzio amministrativo e un divorzio giudiziale contenzioso — e impostare bene le basi fin da subito può far risparmiare mesi di stress.
Due vie per il divorzio in Thailandia
La legge thailandese riconosce due modalità distinte per porre fine a un matrimonio, e la differenza tra esse conta moltissimo in termini di costo, rapidità e documentazione. Questa guida fornisce solo informazioni di carattere generale, non una consulenza legale per la vostra situazione.
Un divorzio amministrativo (talvolta detto divorzio consensuale o per mutuo consenso) viene registrato direttamente presso un ufficio distrettuale locale, noto come amphur o khet. È generalmente disponibile quando entrambi i coniugi sono d'accordo a divorziare e possono presentarsi insieme. Di solito è più rapido e meno costoso del ricorso al tribunale, anche se la procedura esatta ed eventuali spese possono cambiare, perciò verificate la situazione attuale con un avvocato o con l'ufficio stesso.
Un divorzio giudiziale (contenzioso o per via giudiziaria) è generalmente necessario quando uno dei coniugi rifiuta, non è reperibile, oppure quando la coppia non riesce ad accordarsi su questioni come i figli o il patrimonio. Il divorzio giudiziale si fonda su specifici motivi legali previsti dal Codice Civile e Commerciale — ad esempio l'abbandono, la grave condotta scorretta o la separazione di fatto per un periodo determinato. Questi procedimenti durano di norma più a lungo e prevedono solitamente l'assistenza di un avvocato. Il modo in cui un determinato motivo viene applicato dipende dai fatti, perciò considerate le categorie qui esposte come un quadro generale piuttosto che una lista di controllo.
Un punto cruciale per gli stranieri
La via amministrativa presso l'ufficio distrettuale è generalmente disponibile solo quando il matrimonio è stato registrato in Thailandia. Se vi siete sposati all'estero, molti uffici distrettuali non procederanno a un divorzio amministrativo, e potreste essere indirizzati ai tribunali. La prassi può variare da un ufficio all'altro e cambiare nel tempo, perciò verificate ciò che il vostro ufficio distrettuale locale accetta attualmente prima di dare per scontato che la via rapida vi sia aperta.
Il riconoscimento di un matrimonio estero
Se vi siete sposati fuori dalla Thailandia, il vostro matrimonio non risulta automaticamente registrato presso le autorità thailandesi. Prima di poterlo trattare a livello locale, il matrimonio estero deve di norma essere riconosciuto, oppure i relativi documenti devono essere resi in una forma che i funzionari thailandesi accettino.
In pratica ciò comporta in genere una combinazione dei seguenti elementi:
- Traduzione del vostro certificato di matrimonio estero in thailandese;
- Legalizzazione dei documenti, spesso tramite la vostra ambasciata e il Ministero degli Affari Esteri thailandese;
- Talvolta la registrazione o annotazione del matrimonio estero affinché un tribunale o un ufficio thailandese possa darvi seguito.
Le fasi esatte dipendono dal Paese in cui vi siete sposati e dai documenti in vostro possesso. I requisiti e i tempi di trattazione variano notevolmente e cambiano, perciò verificate la procedura attuale con un avvocato o con l'ufficio competente anziché basarvi su indicazioni datate.
Patrimonio e finanze
La Thailandia segue in linea di massima un approccio di tipo comunione dei beni per le coppie sposate. In termini generali, la legge distingue tra due categorie di beni, anche se il modo in cui si applica a una determinata coppia dipende dai fatti.
- Beni personali (Sin Suan Tua): i beni posseduti prima del matrimonio, oltre a determinate eredità ed effetti personali, che generalmente restano al titolare originario.
- Beni coniugali (Sin Somros): i beni acquisiti durante il matrimonio, che di norma sono condivisi tra i coniugi.
In un divorzio amministrativo, la coppia può generalmente concordare come ripartire i beni e mettere a verbale tale accordo al momento della registrazione. In un divorzio giudiziale, il giudice applica la legge se i coniugi non riescono ad accordarsi.
Gli stranieri dovrebbero prestare particolare attenzione a terreni e immobili. La legge thailandese limita la proprietà fondiaria straniera, perciò abitazioni, condomini e terreni collegati a un matrimonio possono dar luogo a complicazioni che non si presentano per le coppie locali. Un accordo prematrimoniale, se ne avete sottoscritto uno prima di sposarvi e se è stato registrato correttamente, può anch'esso incidere sul modo in cui i beni vengono trattati. Queste regole sono tecniche, gli esiti variano caso per caso e i dettagli cambiano, perciò questo è un ambito in cui una consulenza locale aggiornata è particolarmente preziosa.
Figli: affidamento e mantenimento
Quando sono coinvolti dei figli, il loro benessere è la preoccupazione centrale. I genitori che si accordano possono generalmente definire le disposizioni relative ad affidamento, sistemazione abitativa e sostegno economico, e farle mettere a verbale nell'ambito del divorzio.
Quando i genitori non riescono ad accordarsi, decide un tribunale sulla base del superiore interesse del minore. Il tribunale può pronunciarsi su affidamento, diritto di visita e mantenimento dei figli. Per i genitori stranieri, le questioni transfrontaliere possono aggiungere complessità — ad esempio i quesiti relativi al viaggio o al trasferimento di un minore all'estero, o al modo in cui una decisione thailandese sarà considerata in un altro Paese. Queste situazioni traggono beneficio da una pianificazione precoce e attenta e da una consulenza su misura.
Il vostro divorzio sarà riconosciuto nel vostro Paese?
Un divorzio valido in Thailandia non è automaticamente riconosciuto in ogni altro Paese. Alcuni ordinamenti richiedono passaggi ulteriori prima di considerare efficace un divorzio thailandese a fini quali un nuovo matrimonio, la fiscalità o l'immigrazione.
Se avete legami con un altro Paese — cittadinanza, immobili o un precedente matrimonio registrato altrove — è saggio verificare come quel Paese tratti attualmente un divorzio thailandese. Vale anche l'inverso: il modo in cui un tribunale o un ufficio thailandese gestisce il vostro caso può dipendere dai documenti del vostro Paese d'origine. Le regole in questo ambito cambiano e differiscono ampiamente tra Paesi, perciò verificate la situazione attuale anziché fare supposizioni.
Un passo successivo sereno
La maggior parte dei divorzi tra stranieri in Thailandia si riduce a due domande: entrambi i coniugi sono d'accordo, e dove è stato registrato per la prima volta il matrimonio. Le risposte vi indirizzano verso la via più rapida dell'ufficio distrettuale oppure verso il procedimento giudiziale, e plasmano il modo in cui vengono gestiti patrimonio e figli. Poiché i dettagli — requisiti documentali, regole patrimoniali, riconoscimento transfrontaliero ed eventuali spese — cambiano nel tempo e variano da caso a caso, la mossa più sicura è parlare con un avvocato di diritto di famiglia thailandese qualificato che possa esaminare la vostra situazione specifica e confermare la procedura attuale prima di iniziare.
Domande frequenti
Posso ricorrere al divorzio rapido presso l'ufficio distrettuale se mi sono sposato all'estero?
Spesso no. Il divorzio amministrativo (consensuale) registrato presso l'ufficio distrettuale è di regola disponibile solo quando il matrimonio è stato registrato in Thailandia. Se il matrimonio è stato celebrato all'estero, molti uffici non procedono e rinviano al tribunale. La prassi varia da ufficio a ufficio e può cambiare: verifichi che cosa accetta attualmente il Suo ufficio distrettuale prima di dare per aperta la via rapida.
Qual è la differenza tra divorzio amministrativo e divorzio giudiziale?
Il divorzio amministrativo si registra direttamente presso l'ufficio distrettuale locale (amphur o khet) quando entrambi i coniugi sono d'accordo e possono presentarsi insieme: di solito è più rapido ed economico. Il divorzio giudiziale è generalmente necessario quando un coniuge rifiuta, è irreperibile, oppure quando non vi è accordo su figli o beni; si fonda su specifici motivi previsti dal Codice civile e commerciale e comporta normalmente l'assistenza di un avvocato.
Come vengono divisi i beni tra i coniugi?
La Thailandia segue in linea di massima un modello di comunione dei beni. I beni personali (Sin Suan Tua), ossia quelli posseduti prima del matrimonio, oltre a determinate successioni e agli effetti personali, restano di regola al titolare, mentre i beni comuni (Sin Somros) acquisiti durante il matrimonio vengono normalmente divisi. Nel divorzio amministrativo i coniugi possono concordare la ripartizione e farla risultare a verbale; nel divorzio giudiziale decide il giudice. Le restrizioni alla proprietà fondiaria degli stranieri possono complicare la sorte di case e appartamenti in condominio, sicché questo ambito trae particolare beneficio da una consulenza locale.
Il mio divorzio thailandese sarà riconosciuto nel mio Paese d'origine?
Non automaticamente. Alcuni Paesi richiedono adempimenti ulteriori prima di considerarlo efficace a fini quali un nuovo matrimonio, la fiscalità o l'immigrazione. Se ha cittadinanza, beni o un precedente matrimonio registrati altrove, verifichi come quel Paese tratta attualmente un divorzio thailandese, e si aspetti che anche i documenti del Suo Paese incidano sul modo in cui il tribunale o l'ufficio thailandese gestirà il caso.
Fonti ufficiali
Norme, tariffe e soglie cambiano. Verifica sempre presso la fonte ufficiale prima di agire.
- Immigration Bureauautorità per l'immigrazione
- The Revenue Departmentagenzia fiscale