Si posee bienes en Turquía, o los poseía un familiar, gestionar una herencia puede resultar abrumador desde el extranjero. Esta guía le explica qué ley se aplica, cómo se desarrolla el proceso y con qué impuestos debe contar.
¿Qué ley se aplica a su herencia?
Una de las primeras preguntas que se hacen los extranjeros es si son las normas de su país de origen o las turcas las que deciden quién hereda. La respuesta depende del tipo de bien de que se trate y de dónde se encuentre.
Como principio general en Turquía, la ley que rige los bienes muebles y la que rige los bienes inmuebles (el patrimonio inmobiliario) pueden diferir. Los inmuebles situados en Turquía se tratan habitualmente conforme a las normas turcas, mientras que otros puntos de conexión pueden remitir a la ley de la nacionalidad del fallecido para determinadas cuestiones. Esta división sorprende a muchas personas, porque puede suponer que dos sistemas jurídicos distintos incidan en una misma herencia.
- Una casa o un terreno en Turquía suele gestionarse mediante procedimientos turcos.
- Las cuentas bancarias, los vehículos y otros bienes muebles pueden valorarse conforme a normas de conexión distintas.
- Un testamento válido otorgado en el extranjero todavía puede tener relevancia, pero hay que comprobar cómo se reconoce y ejecuta en Turquía.
Dado que estas normas interactúan de maneras que no siempre son intuitivas, conviene que un abogado determine exactamente qué ley rige cada bien antes de que nadie tome decisiones o firme documentos.
La legítima y quién hereda
El derecho sucesorio turco protege a un círculo de familiares cercanos a través de lo que suele llamarse "cuota reservada". Esto significa que ciertos herederos, como los hijos y el cónyuge supérstite, pueden tener derecho a una parte protegida de la herencia aunque un testamento intente dejarles menos.
Para los extranjeros acostumbrados a sistemas en los que se puede dejar libremente la herencia a cualquiera, esto puede ser una sorpresa desagradable. Si está planificando su propia herencia, o impugnando cómo se está repartiendo una, entender estas cuotas protegidas es esencial. Las fracciones exactas y quién reúne los requisitos dependen de la situación familiar, así que confirme con un abogado las normas vigentes y cómo se aplican a su caso.
Un testamento redactado en su país de origen puede no surtir el efecto que usted espera sobre los inmuebles turcos. Hágalo revisar en Turquía antes de fiarse de él, en lugar de descubrir un conflicto después de que se haya iniciado la sucesión.
El proceso sucesorio paso a paso
Aunque cada herencia es distinta, el proceso para gestionar bienes turcos tiende a seguir un recorrido reconocible. Conocer la secuencia le ayuda a reunir pronto la documentación adecuada y a evitar retrasos.
- Certificado de herederos. Los herederos suelen necesitar un documento oficial que confirme quiénes son los herederos legales. Para los extranjeros, esto a menudo se obtiene a través de los tribunales en lugar de un notario.
- Recopilación de documentos. Cuente con aportar documentos de identidad, prueba del parentesco y el certificado de defunción. Los documentos extranjeros suelen requerir traducción y legalización o apostilla.
- Declaración de la herencia. Los bienes y su valor se comunican a la administración tributaria para que pueda liquidarse el impuesto de sucesiones.
- Transmisión de la titularidad. Los inmuebles se vuelven a inscribir en el registro de la propiedad, y las cuentas bancarias u otros bienes se ponen a disposición de los herederos.
Muchos de estos pasos puede gestionarlos un representante mediante un poder, lo que le evita viajes repetidos a Turquía. Los plazos varían mucho según la carga de trabajo del tribunal y lo completos que estén sus documentos.
Le ponemos en contacto con un abogado que se ocupa de herencias transfronterizas.
Impuesto de sucesiones y costes previsibles
Turquía aplica un impuesto sobre sucesiones y donaciones a los bienes que pasan a los herederos. El tipo es por lo general progresivo, lo que significa que las herencias mayores atraen un porcentaje más alto, y existen reducciones que pueden disminuir o eliminar el impuesto sobre las cuotas menores.
El impuesto suele poder pagarse a plazos durante un período determinado, y se liquida una vez declarada la herencia. Como los tipos, los tramos y las exenciones se ajustan de vez en cuando, no se fíe de las cifras que encuentre por internet. Confirme la cifra vigente con un abogado o asesor fiscal que pueda aplicar los números a su cuota concreta.
- Prevea gastos de traducción, notario y tribunales además de cualquier impuesto.
- Si más adelante vende el inmueble heredado, pueden aplicarse consideraciones fiscales aparte.
- Las deudas pendientes del fallecido pueden afectar a lo que realmente reciben los herederos.
Consejos prácticos para herederos extranjeros
La distancia y el idioma son los mayores obstáculos prácticos. Unos cuantos hábitos hacen que todo el proceso sea más fluido y reducen el riesgo de errores costosos.
- Empiece a reunir documentos pronto y compruebe si cada uno necesita apostilla.
- Recurra a un traductor jurado para la documentación oficial y evitar rechazos.
- Plantéese otorgar un poder para que un representante local pueda actuar por usted.
- Decida con cuidado antes de aceptar una herencia, ya que los herederos pueden heredar tanto deudas como bienes.
Obtener asesoramiento a medida pronto casi siempre resulta más barato que desenredar un problema después de que haya surgido.
Preguntas frecuentes
¿Puedo heredar bienes en Turquía siendo extranjero?
Sí, por lo general los extranjeros pueden heredar inmuebles en Turquía, aunque pueden aplicarse algunas restricciones según la nacionalidad y la ubicación del inmueble. Un abogado puede confirmar si algún límite afecta a su caso concreto.
¿Tengo que viajar a Turquía para completar la herencia?
A menudo no. Buena parte del proceso puede gestionarla un representante local que actúe en virtud de un poder, de modo que puede completar la mayoría de los pasos desde el extranjero.
¿Se respetará el testamento de mi país de origen?
Puede tener peso, pero no prevalece automáticamente sobre las normas turcas, sobre todo en cuanto a inmuebles y cuotas familiares protegidas. Haga revisar el testamento en Turquía para entender su efecto real.
Este artículo es información general y no asesoramiento jurídico. Las normas y las cifras cambian, así que confirme la situación vigente con un abogado cualificado antes de actuar.