Eine Ehe in einem Land zu beenden, das nicht das eigene ist, kann einschüchternd wirken, besonders wenn Sie und Ihr Ehepartner unterschiedliche Pässe besitzen und die Regeln für jemand anderen geschrieben zu sein scheinen. Dieser Leitfaden erklärt in klaren Worten, wie Scheidung und Familienrecht in Deutschland für internationale Paare im Allgemeinen funktionieren.
Können Sie sich in Deutschland scheiden lassen, und welches Gericht verhandelt darüber?
In der Regel müssen Sie weder deutsch noch in Deutschland verheiratet sein, um sich hier scheiden zu lassen. Worauf es üblicherweise ankommt, ist Ihre Verbindung zum Land, nicht Ihre Staatsangehörigkeit. Als allgemeine Regel kann ein deutsches Familiengericht über Ihre Scheidung verhandeln, wenn beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben oder auf anderen in europäischen und deutschen Vorschriften festgelegten Gründen beruhen.
Die Scheidung wird von einem spezialisierten Familiengericht bearbeitet (dem Familiengericht, einer Abteilung des örtlichen Amtsgerichts). Bei einer streitigen Scheidung verlangt das deutsche Recht in der Regel, dass sich jeder Ehegatte von einer Anwältin oder einem Anwalt vertreten lässt. Sind sich beide Ehegatten einig, benötigt oft nur derjenige Ehegatte, der den Antrag stellt, eine anwaltliche Vertretung, während der andere lediglich zustimmen kann. Da sich die Verfahrensregeln von vielen anderen Ländern unterscheiden, klären Sie frühzeitig, was Ihr Fall erfordert.
Welches Landesrecht gilt für Ihre Scheidung?
Eine häufige Überraschung ist, dass ein deutsches Gericht nicht automatisch deutsches Scheidungsrecht anwendet. Innerhalb des größten Teils der EU verwenden die Gerichte einen gemeinsamen Rahmen (oft die Rom-III-Regeln genannt), um zu entscheiden, welches Landesrecht die Scheidung regelt. Grob gesagt ist das in der Regel:
- das Recht, das die Ehegatten im Voraus wirksam gewählt haben, soweit zulässig; andernfalls
- das Recht des Landes, in dem Sie beide Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben; oder, falls dies nicht zutrifft,
- das Recht Ihres letzten gemeinsamen Aufenthalts oder Ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit.
So könnte ein deutsches Gericht das Recht eines anderen Landes anwenden, oder ein ausländisches Gericht könnte deutsches Recht anwenden. Die Regeln, nach denen sich entscheidet, wie Vermögen, Renten und Unterhalt aufgeteilt werden, können wiederum abweichen, weshalb dies ein Bereich ist, in dem frühzeitige Beratung tendenziell Zeit und Kosten spart.
Das Trennungsjahr: ein zentrales deutsches Merkmal
Die deutsche Scheidung beruht auf dem Gedanken, dass eine Ehe unheilbar zerrüttet ist, und der Hauptweg, dies darzulegen, ist eine Zeit des Getrenntlebens. In den meisten Fällen müssen Paare ein Trennungsjahr (das Trennungsjahr) absolvieren, bevor eine Scheidung ausgesprochen werden kann. Für ausländische Paare sind oft einige Punkte von Bedeutung:
- Getrenntleben bedeutet nicht immer zwei Adressen. Ehegatten können sich manchmal „innerhalb der Wohnung" trennen, indem sie ihr Leben unter einem Dach klar voneinander abgrenzen, auch wenn dies schwieriger zu beweisen ist.
- Wenn beide Ehegatten nach einem Trennungsjahr einig sind, ist das Verfahren in der Regel unkomplizierter.
- Wenn ein Ehegatte widerspricht, kann eine längere Trennung erforderlich sein, vorbehaltlich begrenzter Ausnahmen.
Die genaue Dauer, die Ausnahmen und die Art und Weise, wie die Trennung nachgewiesen wird, können sich ändern, lassen Sie sich daher die aktuelle Rechtslage von einer Anwältin oder einem Anwalt bestätigen.
Kinder: Sorgerecht und Umgang
Das deutsche Recht unterscheidet hilfreich zwischen der elterlichen Sorge (der rechtlichen Befugnis, Entscheidungen für ein Kind zu treffen, bekannt als elterliche Sorge) und dem Ort, an dem das Kind hauptsächlich lebt. Verheiratete Eltern üben die elterliche Sorge in der Regel gemeinsam aus, und sie bleibt nach der Scheidung oft gemeinsam, wobei in der Regel ein Zuhause als Hauptwohnsitz des Kindes behandelt wird. Entscheidungen orientieren sich am Kindeswohl, und die Jugendhilfe (das Jugendamt) ermutigt die Eltern grundsätzlich, Regelungen selbst zu treffen, wobei das Gericht eingreift, wenn ihnen dies nicht gelingt.
Für internationale Familien verdient eine Frage besondere Sorgfalt: Ein Elternteil kann normalerweise nicht einfach mit einem Kind ins Ausland ziehen, ohne die Zustimmung des anderen Elternteils oder die Erlaubnis eines Gerichts. Ein Kind ohne ordnungsgemäße Zustimmung über Grenzen hinweg zu verbringen, kann schwerwiegende rechtliche Folgen haben, holen Sie daher Rat ein, bevor Sie einen Umzug planen.
Unterhalt und Renten
Deutschland kennt mehrere Arten finanzieller Unterstützung, die getrennt von der Aufteilung des Vermögens behandelt werden. Der Kindesunterhalt richtet sich grundsätzlich nach dem Bedarf des Kindes und dem Einkommen des zahlenden Elternteils; in der Praxis verwenden deutsche Gerichte häufig eine Bezugstabelle (allgemein bekannt als Düsseldorfer Tabelle) als Ausgangspunkt. Die Werte werden regelmäßig aktualisiert, behandeln Sie daher jede Zahl, die Sie lesen, als ungefähr und lassen Sie sich den aktuellen Betrag von einer Anwältin oder einem Anwalt bestätigen.
Ehegattenunterhalt kann während der Trennung und in manchen Fällen nach der Scheidung in Betracht kommen. Nachehelicher Unterhalt ist nicht automatisch; er hängt von Faktoren wie der Betreuung kleiner Kinder, dem Alter, der Gesundheit und der Dauer der Ehe ab, und es besteht eine starke Erwartung, dass Erwachsene für sich selbst sorgen, soweit ihnen dies zumutbar ist.
Ein Merkmal, das ausländische Paare oft überrascht, ist der Versorgungsausgleich (der Versorgungsausgleich), bei dem während der Ehe aufgebaute Rentenanwartschaften im Rahmen der Scheidung in der Regel zwischen den Ehegatten ausgeglichen werden. Wie dies bei ausländischen oder internationalen Renten funktioniert, kann kompliziert sein, weisen Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt daher frühzeitig auf etwaige ausländische Renten hin.
Grenzüberschreitende Komplikationen, auf die zu achten ist
Internationale Scheidungen bringen zusätzliche bewegliche Teile mit sich. Einige, die Paare häufig überraschen:
- Wo einreichen. Wenn Sie beide Bindungen zu mehr als einem Land haben, könnte mehr als ein Gericht über den Fall verhandeln. In Europa gilt häufig ein Grundsatz des „zeitlichen Vorrangs", und die Wahl des Landes kann sich auf das anwendbare Recht, die Geschwindigkeit und die Kosten auswirken.
- Anerkennung in der Heimat. Eine deutsche Scheidung wird weithin anerkannt, doch die Schritte unterscheiden sich je nach Land, und manche Staaten verlangen ein zusätzliches Anerkennungsverfahren, klären Sie dies daher mit einer Anwältin oder einem Anwalt an beiden Orten.
- Dokumente und Übersetzung. Ausländische Urkunden und Dokumente von außerhalb der EU benötigen möglicherweise eine offizielle Übersetzung und Beglaubigung (etwa eine Apostille), planen Sie dafür also Zeit ein.
- Vermögen in mehreren Ländern. Im Ausland gehaltenes Eigentum, Konten oder Unternehmen können Fragen aufwerfen, welches Gericht sie aufteilt, eine über mehrere Rechtsordnungen abgestimmte Beratung hilft daher, widersprüchliche Ergebnisse zu vermeiden.
Regeln und Schwellenwerte in diesem Bereich ändern sich, und vieles hängt von Ihrem genauen Sachverhalt ab, nutzen Sie dies daher als Wegweiser und nicht als endgültige Antwort.
Es richtig machen
Die Scheidung in Deutschland folgt einer klaren Logik, sobald Sie das Trennungsjahr verstehen, die Trennung zwischen der Frage, welches Gericht über den Fall verhandelt und welches Recht es anwendet, sowie die Handhabung von Sorgerecht, Unterhalt und Renten. Für ein internationales Paar ist die grenzüberschreitende Ebene jener Bereich, in dem kleine frühe Entscheidungen später große Auswirkungen haben können. Dieser Artikel enthält ausschließlich allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung, sprechen Sie daher, bevor Sie handeln, mit einer qualifizierten Familienanwältin oder einem qualifizierten Familienanwalt in Deutschland, die oder der regelmäßig mit ausländischen Mandanten arbeitet und die aktuellen Regeln für Ihre Situation bestätigen kann.