Casarse en el extranjero puede ser la parte fácil. La parte más difícil es asegurarse de que su documentación esté en regla y de que su matrimonio sea plenamente reconocido en su país. Un poco de planificación ahora ahorra mucho estrés después.
Empiece por lo básico: quién puede casarse y dónde
Cada país establece sus propias normas sobre quién puede casarse dentro de sus fronteras, y esas normas pueden aplicársele a usted como extranjero tanto como a las parejas locales. Antes de reservar nada, averigüe qué exige realmente la autoridad civil local a los no residentes.
- Si se aplica un periodo mínimo de residencia o de aviso previo antes de poder casarse.
- Si uno de los dos miembros de la pareja, o ambos, deben estar físicamente presentes para dar el aviso.
- Si el matrimonio civil es la única forma jurídicamente vinculante, o si una ceremonia religiosa también tiene validez.
- Si su país de origen impone condiciones adicionales a sus ciudadanos que se casan en el extranjero.
Si alguno de los dos miembros de la pareja se ha casado antes, cuente con tener que demostrar que el matrimonio anterior terminó legalmente. La cifra exacta de los periodos de espera o de las tasas cambia con frecuencia, así que confirme la cifra vigente con un abogado o con el registro civil local.
La lista de comprobación de documentos
Los documentos son donde la mayoría de las bodas transfronterizas sufren retrasos. Las autoridades suelen querer versiones recientes, oficialmente traducidas y debidamente legalizadas de sus registros. Una lista típica es la siguiente:
- Pasaportes válidos y, a veces, la prueba de entrada legal o de situación de residencia.
- Certificados de nacimiento completos de ambos miembros de la pareja.
- Un "certificado de no impedimento" o declaración jurada de estado civil que confirme que es libre para casarse.
- La prueba de que cualquier matrimonio anterior ha terminado, como una sentencia de divorcio o un certificado de defunción.
- Traducciones oficiales al idioma local realizadas por un traductor autorizado.
La mayoría de los países no aceptan un documento extranjero por sí solo. Normalmente necesita una apostilla (si ambos países forman parte del convenio internacional pertinente) o la legalización consular completa. Prevea tiempo adicional, porque reunir, traducir y legalizar puede llevar más tiempo que la propia organización de la boda.
Muchos registros civiles rechazan los certificados de estado civil y los certificados de nacimiento expedidos hace más de unos pocos meses. Solicítelos cerca de la fecha de su ceremonia, no con un año de antelación, para que no caduquen antes de que se case.
La ceremonia en sí
Comprenda qué hace que el matrimonio sea legal en el país donde se casa. En muchos lugares, solo la ceremonia civil, celebrada por un funcionario autorizado, crea un matrimonio vinculante. Una ceremonia simbólica o únicamente religiosa puede ser bella, pero carecer de valor jurídico salvo que se registre.
Después de la ceremonia, asegúrese de recoger el certificado oficial de matrimonio en el registro civil local. Este es el documento más importante que se llevará a casa, así que compruebe que los nombres, las fechas y la ortografía sean exactamente correctos antes de salir del país.
Un abogado de familia puede trazar los pasos del reconocimiento antes de que viaje.
Lograr que su matrimonio sea reconocido en su país
Un matrimonio que es válido donde se celebró suele reconocerse en otros lugares, pero "suele" no es "siempre", y el reconocimiento rara vez es automático. A menudo necesita dar pasos activos para que su país de origen, y cualquier país donde viva o tenga bienes, le considere legalmente casado.
- Haga apostillar o legalizar el certificado de matrimonio extranjero para su uso en su país.
- Gestione una traducción oficial si las autoridades de su país la exigen.
- Registre o transcriba el matrimonio en el registro civil o el consulado de su país, cuando exista esa opción.
- Compruebe el efecto sobre la situación migratoria, la presentación de impuestos, las pensiones, la herencia y la titularidad de bienes.
El reconocimiento puede ser más complicado para las parejas del mismo sexo, para los matrimonios únicamente religiosos, o cuando el país de origen de uno de los miembros no acepta el tipo de matrimonio que han contraído. Si se da alguno de estos casos, obtenga asesoramiento a medida en lugar de dar por hecho que todo saldrá bien.
Bienes, apellidos y qué cambia tras la boda
El matrimonio cambia su relación jurídica de maneras que van más allá del certificado. Distintos países aplican distintos regímenes patrimoniales por defecto a las parejas casadas, y las normas que rigen su matrimonio pueden no ser las que espera, sobre todo si vive en un país distinto de aquel en el que se casó.
Si tiene previsto cambiar de apellido, averigüe cómo se gestiona eso en cada país cuyos documentos posee, porque un apellido cambiado en un lugar no siempre se actualiza automáticamente en otros. Actualizar pasaportes, permisos de residencia, registros bancarios y otros documentos suele ser responsabilidad suya.
Preguntas frecuentes
¿Es un matrimonio en el extranjero automáticamente válido en mi país?
A menudo un matrimonio que es jurídicamente válido donde se celebró será reconocido en su país, pero el reconocimiento aún puede exigir registro, legalización o traducción. Algunos tipos de matrimonio pueden no ser reconocidos en absoluto. Trate el reconocimiento como un paso aparte que confirmar, no como algo dado.
¿Necesito traducir y legalizar mis documentos?
Casi siempre, sí. Las autoridades extranjeras suelen querer traducciones oficiales más una apostilla o legalización consular. Los requisitos varían según el país y cambian con el tiempo, así que confirme la lista vigente y cualquier tasa con un abogado antes de empezar a reunir la documentación.
¿Y si uno de nosotros estuvo casado antes?
Normalmente necesitará una prueba oficial de que el matrimonio anterior terminó, como una sentencia firme de divorcio o un certificado de defunción, a menudo apostillados y traducidos. Algunos países también aplican un periodo de espera; confirme la cifra vigente con un abogado o con el registro civil local.
Esta guía es información general para expatriados y extranjeros de todo el mundo y no constituye asesoramiento jurídico. Las normas difieren según el país y cambian con el tiempo, así que hable con un abogado de familia cualificado sobre su situación.