Im Ausland zu heiraten kann der einfache Teil sein. Der schwierigere Teil besteht darin, sicherzustellen, dass Ihre Unterlagen in Ordnung sind und dass Ihre Ehe im Heimatland vollständig anerkannt wird. Ein wenig Planung jetzt erspart später viel Stress.
Beginnen Sie mit den Grundlagen: wer wo heiraten darf
Jedes Land legt seine eigenen Regeln fest, wer innerhalb seiner Grenzen heiraten darf, und diese Regeln können für Sie als Ausländer genauso gelten wie für einheimische Paare. Bevor Sie irgendetwas buchen, finden Sie heraus, was die örtliche Zivilbehörde tatsächlich von Nichtansässigen verlangt.
- Ob vor der Eheschließung eine Mindestaufenthalts- oder Anmeldefrist gilt.
- Ob einer oder beide Partner persönlich anwesend sein müssen, um die Eheschließung anzumelden.
- Ob die Zivilehe die einzige rechtsverbindliche Form ist oder ob auch eine religiöse Zeremonie zählt.
- Ob Ihr Heimatland zusätzliche Bedingungen an die Eheschließung seiner Bürger im Ausland knüpft.
Wenn einer der Partner zuvor verheiratet war, rechnen Sie damit, nachweisen zu müssen, dass die frühere Ehe rechtlich beendet wurde. Die genauen Werte für Wartezeiten oder Gebühren ändern sich häufig, bestätigen Sie daher den aktuellen Wert mit einer Anwältin oder einem Anwalt oder dem örtlichen Standesbeamten.
Die Unterlagen-Checkliste
Bei den Unterlagen geraten die meisten grenzüberschreitenden Hochzeiten ins Stocken. Die Behörden verlangen in der Regel aktuelle, amtlich übersetzte und ordnungsgemäß legalisierte Fassungen Ihrer Dokumente. Eine typische Liste sieht so aus:
- Gültige Reisepässe und mitunter ein Nachweis der rechtmäßigen Einreise oder des Aufenthaltsstatus.
- Vollständige Geburtsurkunden für beide Partner.
- Ein „Ehefähigkeitszeugnis" oder eine eidesstattliche Erklärung über den Familienstand, die bestätigt, dass Sie heiraten dürfen.
- Ein Nachweis, dass eine frühere Ehe beendet wurde, etwa ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde.
- Amtliche Übersetzungen in die Landessprache durch einen anerkannten Übersetzer.
Die meisten Länder akzeptieren ein ausländisches Dokument nicht für sich allein. In der Regel benötigt es eine Apostille (wenn beide Länder Teil des einschlägigen internationalen Abkommens sind) oder eine vollständige konsularische Legalisierung. Planen Sie zusätzliche Zeit ein, denn das Beschaffen, Übersetzen und Legalisieren kann länger dauern als die Hochzeitsplanung selbst.
Viele Standesbeamte lehnen Ledigkeitsbescheinigungen und Geburtsurkunden ab, die vor mehr als wenigen Monaten ausgestellt wurden. Bestellen Sie sie kurz vor Ihrem Zeremonientermin, nicht ein Jahr im Voraus, damit sie nicht ablaufen, bevor Sie heiraten.
Die Zeremonie selbst
Verstehen Sie, was die Ehe in dem Land, in dem Sie heiraten, rechtsgültig macht. Vielerorts begründet nur die von einem befugten Beamten durchgeführte Zivilzeremonie eine verbindliche Ehe. Eine symbolische oder rein religiöse Zeremonie mag schön sein, hat aber keine rechtliche Wirkung, sofern sie nicht registriert wird.
Stellen Sie nach der Zeremonie sicher, dass Sie die amtliche Heiratsurkunde beim örtlichen Standesamt abholen. Dies ist das mit Abstand wichtigste Dokument, das Sie mit nach Hause nehmen, prüfen Sie daher vor dem Verlassen des Landes, dass Namen, Daten und Schreibweisen genau richtig sind.
Eine Anwältin oder ein Anwalt für Familienrecht kann die Schritte zur Anerkennung vor Ihrer Reise aufzeigen.
Ihre Ehe im Heimatland anerkennen lassen
Eine Ehe, die dort gültig ist, wo sie geschlossen wurde, wird in der Regel auch anderswo anerkannt, aber „in der Regel" ist nicht „immer", und die Anerkennung erfolgt selten automatisch. Oft müssen Sie aktive Schritte unternehmen, damit Ihr Heimatland und jedes Land, in dem Sie leben oder Vermögen besitzen, Sie als rechtmäßig verheiratet behandelt.
- Lassen Sie die ausländische Heiratsurkunde für die Verwendung im Heimatland mit einer Apostille versehen oder legalisieren.
- Veranlassen Sie eine amtliche Übersetzung, wenn Ihre Heimatbehörden eine verlangen.
- Registrieren oder transkribieren Sie die Ehe beim Standesamt oder Konsulat Ihres Heimatlandes, wo diese Möglichkeit besteht.
- Prüfen Sie die Auswirkungen auf Aufenthaltsstatus, Steuererklärung, Renten, Erbschaft und Immobilieneigentum.
Die Anerkennung kann für gleichgeschlechtliche Paare, für rein religiöse Ehen oder dort komplizierter sein, wo das Heimatland eines Partners die von Ihnen eingegangene Art der Ehe nicht akzeptiert. Wenn eines davon zutrifft, holen Sie sich maßgeschneiderten Rat, anstatt davon auszugehen, dass sich alles fügen wird.
Vermögen, Namen und was sich nach der Hochzeit ändert
Die Ehe verändert Ihr Rechtsverhältnis auf eine Weise, die über die Urkunde hinausreicht. Verschiedene Länder wenden auf Ehepaare unterschiedliche gesetzliche Güterstände an, und die Regeln, die Ihre Ehe bestimmen, sind möglicherweise nicht die, die Sie erwarten, besonders wenn Sie in einem anderen Land leben als dort, wo Sie geheiratet haben.
Wenn Sie Ihren Nachnamen ändern möchten, finden Sie heraus, wie dies in jedem Land gehandhabt wird, dessen Dokumente Sie besitzen, denn ein an einem Ort geänderter Name wird nicht immer automatisch anderswo aktualisiert. Die Aktualisierung von Reisepässen, Aufenthaltstiteln, Bankunterlagen und anderen Dokumenten liegt in der Regel in Ihrer Verantwortung.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine Ehe im Ausland in meinem Heimatland automatisch gültig?
Oft wird eine Ehe, die dort, wo sie geschlossen wurde, rechtsgültig ist, im Heimatland anerkannt, doch die Anerkennung kann dennoch eine Registrierung, Legalisierung oder Übersetzung erfordern. Manche Eheformen werden möglicherweise gar nicht anerkannt. Behandeln Sie die Anerkennung als gesonderten, zu bestätigenden Schritt, nicht als Selbstverständlichkeit.
Muss ich meine Unterlagen übersetzen und legalisieren lassen?
Fast immer, ja. Ausländische Behörden verlangen in der Regel amtliche Übersetzungen sowie eine Apostille oder konsularische Legalisierung. Die Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land und ändern sich im Laufe der Zeit, bestätigen Sie daher die aktuelle Liste und etwaige Gebühren mit einer Anwältin oder einem Anwalt, bevor Sie mit dem Sammeln der Unterlagen beginnen.
Was, wenn einer von uns zuvor verheiratet war?
In der Regel benötigen Sie einen amtlichen Nachweis, dass die frühere Ehe beendet wurde, etwa ein rechtskräftiges Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde, oft mit Apostille versehen und übersetzt. Manche Länder wenden zudem eine Wartezeit an; bestätigen Sie den aktuellen Wert mit einer Anwältin oder einem Anwalt oder dem örtlichen Standesbeamten.
Dieser Leitfaden enthält allgemeine Informationen für Expats und Ausländer weltweit und ist keine Rechtsberatung. Die Vorschriften unterscheiden sich von Land zu Land und ändern sich im Laufe der Zeit, sprechen Sie daher mit einer qualifizierten Anwältin oder einem qualifizierten Anwalt für Familienrecht über Ihre Situation.
Häufig gestellte Fragen
Wie lange im Voraus sollte ich Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung besorgen?
Beantragen Sie sie zeitnah zum Termin der Trauung und nicht ein Jahr vorher. Viele Standesämter erkennen Ledigkeitsbescheinigungen und Geburtsurkunden nicht an, wenn sie mehr als wenige Monate alt sind; wer zu früh bestellt, riskiert, dass sie vor der Eheschließung verfallen. Planen Sie dennoch Zeit für Übersetzung und Legalisation ein und lassen Sie sich vom örtlichen Standesamt bestätigen, welche Gültigkeitsdauer akzeptiert wird.
Was ist der Unterschied zwischen einer Apostille und einer konsularischen Legalisation?
Beides sind Wege, einer ausländischen Urkunde im Ausland Anerkennung zu verschaffen: Die Apostille wird verwendet, wenn beide Staaten dem einschlägigen internationalen Übereinkommen angehören, die vollständige konsularische Legalisation dann, wenn das nicht der Fall ist. Die meisten Behörden akzeptieren eine ausländische Urkunde nicht ohne eines von beidem, zuzüglich einer amtlichen Übersetzung in die Landessprache. Da die Anforderungen je nach Land unterschiedlich sind und sich ändern, sollten Sie klären, welcher Weg für Ihre Dokumente gilt.
Macht uns eine religiöse oder symbolische Zeremonie rechtlich zu Eheleuten?
In vielen Ländern begründet nur eine standesamtliche Trauung durch einen dazu ermächtigten Amtsträger eine wirksame Ehe; eine rein religiöse oder symbolische Zeremonie mag schön sein, hat aber ohne Registrierung häufig keine rechtliche Wirkung. Finden Sie heraus, was eine Ehe in dem Land, in dem Sie heiraten, rechtsgültig macht, und holen Sie die amtliche Heiratsurkunde beim Zivilregister ab, bevor Sie abreisen. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie vor der Reise eine Familienrechtsanwältin oder einen Familienrechtsanwalt.
Wir sind ein gleichgeschlechtliches Paar. Wird unsere Ehe zu Hause anerkannt?
Eine Ehe, die am Ort der Eheschließung gültig ist, wird andernorts meist anerkannt, doch die Anerkennung kann bei gleichgeschlechtlichen Paaren, rein religiösen Ehen oder dann komplizierter sein, wenn das Heimatland eines Partners diese Eheform nicht akzeptiert. Die Anerkennung erfolgt zudem selten automatisch und kann Registrierung, Legalisation oder Übersetzung erfordern. Holen Sie für Ihre konkreten Länder maßgeschneiderten Rat ein, statt darauf zu vertrauen, dass es schon klappen wird.
Ist eine im Ausland geschlossene Ehe in meinem Heimatland automatisch gültig?
Häufig wird eine Ehe, die am Ort der Eheschließung rechtsgültig ist, auch zu Hause anerkannt; die Anerkennung kann jedoch weiterhin eine Registrierung, Legalisation oder Übersetzung erfordern. Manche Eheformen werden gar nicht anerkannt. Behandeln Sie die Anerkennung als eigenständigen Schritt, den es zu bestätigen gilt, nicht als Selbstverständlichkeit.
Muss ich meine Dokumente übersetzen und legalisieren lassen?
Fast immer ja. Ausländische Behörden verlangen in der Regel amtliche Übersetzungen sowie eine Apostille oder konsularische Legalisation. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und ändern sich; lassen Sie sich daher die aktuelle Liste und etwaige Gebühren anwaltlich bestätigen, bevor Sie mit dem Sammeln der Unterlagen beginnen.
Was gilt, wenn einer von uns schon einmal verheiratet war?
In der Regel benötigen Sie einen amtlichen Nachweis darüber, dass die frühere Ehe beendet ist, etwa ein rechtskräftiges Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde, häufig mit Apostille und Übersetzung. Manche Länder sehen zudem eine Wartefrist vor; lassen Sie sich die aktuelle Dauer von einer Anwältin oder dem örtlichen Standesamt bestätigen. Dieser Leitfaden enthält allgemeine Informationen für Expats und Ausländer weltweit und stellt keine Rechtsberatung dar. Die Regelungen unterscheiden sich je nach Land und ändern sich im Lauf der Zeit; sprechen Sie deshalb über Ihre Situation mit einer qualifizierten Familienrechtsanwältin oder einem qualifizierten Familienrechtsanwalt.